"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Akhirnya terlihat. Cepat.
Baik.
"Episode 52"
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Itu agar kasar
untuk ucapan terima kasih.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Kamu seharusnya membiarkanku mati!
Karena aku tidak bisa membiarkan Anda
mati dengan nyaman sendiri.
Apa?
Bangun.
Bangun!
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu tidak bilang
Do Kyung tewas lima tahun lalu?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu
memberi wajah Do Kyung ke orang lain dan mengutusnya ke aku?
Tatapan itu...
Begitulah tatapan kepadaku saat kita kali pertama bertemu.
Penuh kebencian, kedengkian, dan kemarahan.
Benar.
Aku benci Anda
dari awal juga.
Itukah alasanmu
menyembunyikan fakta bahwa putraku tewas
dan mengubah sebarang orang menjadi putraku?
Karena kamu membenciku?
Karena kamu mau menyiksaku?
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku tidak tahu putraku tewas,
dan aku malah bicara, tertawa, makan, dan tidur.
Kamu senang melihatku mengagumi anak orang lain
sembari berpikir dia anakku?
Itu menghibur.
Melebihi yang bisa Anda bayangkan.
Itu membuatku amat gembira.
Serta sekarang
melihat Anda menggila setelah tahu semuanya
membuatku amat kegirangan.
Anda tahu kenapa?
Karena aku sudah menyerah
menjadi manusia baik di depan Anda.
Kamu
harus mati.
Pak.
- Di mana istriku? - Di dalam.
Apa itu?
Kedengarannya seperti suara tembakan.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak.
Anda sudah membunuhku ribuan kali.
Kini saatnya Anda.
Ini saatnya Anda mati karenaku.
Tembak.
Biarkan aku menemui Do Kyung.
Agar Do Kyung-ku tidak kesepian lagi.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku tidak butuh apa-apa.
Bunuh aku!
Do Kyung-ku?
Tidak.
Anda harus mengalami apa yang aku...
Tidak.
Anda harus tetap hidup
dan mengalami penderitaan yang kami rasakan.
Kami?
Ya, kami!
Anda harus merasakan sakit yang dirasakan orang yang kusayangi
melebihi siapa pun... Tidak.
Ratusan kali lipatnya.
Anda harus merasakan itu.
Siapa
kamu?
Siapa yang tahu?
Siapa aku?
Katakan kepadaku! Siapa kamu?
Anda
harus mencari tahu aku siapa.
Sebelum tahu,
Anda tidak boleh membunuhku.
Karena Anda pasti amat penasaran
kenapa aku berbuat seperti itu.
Apa aku salah?
Jika Anda mau tahu
kenapa aku berbuat seperti itu, cari tahu aku siapa.
Jika anda masih ingin aku mati setelah itu,
aku akan mati di hadapan Anda.
Aku
akan
membunuhmu sekarang.
- Lepaskan! - Sayang!
- Lepaskan! - Ibu!
Ada apa denganmu?
Nam Joon!
Aku akan membunuhmu!
Tenanglah!
- Berikan itu kepadaku. - Sayang.
Berikan kepadaku!
Itu tadi suara tembakan, bukan?
Ada yang terluka?
Itu tidak sengaja tertembak.
Tidak ada yang terluka.
Kami akan mengurus semua di sini. Pulanglah.
Baik.
Ada apa denganmu? Katakan kepadaku.
Ada apa?
Aku akan membunuh bedebah itu!
Katakan kepadaku.
Ada apa?
Nam Joon!
Aku akan membiarkan Nyonya Kecil memberi tahu Anda.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Kenapa kalian berdua tiba-tiba di sini? Katakan.
Dia pergi dini hari terlihat kacau,
jadi, aku cemas dan mengikutinya.
Dia bahkan pingsan kemarin entah karena apa.
Aku tidak tahu
kenapa dia tiba-tiba menyerangku seperti ini.
Benarkah itu?
Aku akan membunuhmu!
Ibu!
Tenanglah, Sayang! Ada apa denganmu?
Aku akan kembali ke Seoul lebih dahulu.
Para tetua akan khawatir,
jadi, aku tidak akan memberi tahu
Nyonya Kecil berusaha membunuhku.
Hei, Kamu!
Nam Joon.
Pergilah.
Berhentilah mengganggu mereka.
Kamu orang luar.
Jangan ikut campur.
Ini antara Bu Cho
dan aku.
Selama hidup sebagai anak mereka,
aku tidak akan memaafkanmu karena mengacau dengan keluargaku.
Benarkah itu?
Lantas, jangan berada di sini juga.
Apa?
Kamu kira Bu Cho paling tersiksa melihat siapa?
Aku?
Kamu?
Jangan ikut campur.
Jadi, maksudmu, Bu Cho tahu segalanya
dan kamu juga tahu itu?
Jangan melakukan apa pun lagi
untuk menutupi perbuatanmu.
Jika kamu melakukannya dan melukai seseorang,
aku mungkin
akan membunuhmu.
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Berbuatlah semaumu.
Kamu tidak menakutiku sama sekali.
Kamu tidak punya bukti aku melakukannya.
Bu Cho tahu
dan aku tahu.
Kamu kira kebohongan bisa mengalahkan kebenaran?
Apa yang bohong dan benar?
Kamu kira kamu tahu semuanya?
Sayang...
Sayang... Do Kyung...
Do Kyung kita yang malang...
Sayang. Nanti kamu mati jika begini terus.
Ada apa?
Tenanglah.
Ibu membunuhnya!
Kecelakaan lima tahun lalu...
Ibu yang memerintahkannya.
Do Kyung
tewas karena truk yang Ibu kirim!
Tidak.
Dia ibumu.
Dia cantik, bukan?
Siapa
kamu sebenarnya?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu
memberi wajah Do Kyung ke orang lain dan mengutusnya ke aku?
Kini Anda akan merasakan penderitaan yang sama
yang selama ini kujalani.
Rasa sakit kehilangan orang yang paling Anda sayangi.
Kesendirian dan kesedihan akibat menanggungnya sendiri.
Hanya dengan beginilah baru adil.
Hei, Do Kyung. Do Kyung.
Apa yang terjadi?
Di mana orang tuamu?
Kamu sudah menemukan ibumu?
Dia sungguh berada di vila?
Ya, dia di vila.
Lantas, kenapa kamu kembali sendiri?
Dia tidak enak badan,
jadi, Ayah bilang dia akan menemani dan membawanya pulang Ibu nanti.
Bagaimana dengan Nam Joon?
Dia sudah berangkat bekerja.
Nenek tidak tahu
apa yang terjadi.
Dia pergi berkondisi seperti itu tanpa bilang siapa pun.
Serta kenapa dia bertengkar dengan Esther?
Hei, ibumu akan melakukan apa pun demi kamu.
Dia tidak bilang apa yang terjadi?
Dia akan bilang saat sudah siap.
Aku mau naik dahulu.
Ibu.
Minumlah ini.
Ayah bilang Ibu tidak makan sama sekali kemarin.
Ibu tidak demam.
Minum ini dan pergilah ke dokter.
Kamu harus berangkat bekerja.
Bersiaplah dan pergi.
Jangan ke toko hari ini. Tinggallah di rumah dan istirahat.
Kutinggalkan ini di sini,
jadi, setidaknya makanlah nanti, ya?
- San Ha. - Ya?
Ibu minta maaf.
Ibu
sungguh minta maaf.
Untuk semuanya.
Ibu minta maaf
karena sudah menjadi ibumu.
Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Tidak apa-apa.
Ibu melakukannya untukku.
Soo Ho dan aku
paham perasaan Ibu.
Jadi, jangan bilang begitu.
Sampai jumpa sepulang kerja.
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
ibu akan menemukan putramu, Gun.
Pak Seo, apa survei yang akan kita bagikan besok
di kantor dan tempat les sudah siap?
Tentu.
Pak Oh, Byul Nim, dan aku akan pergi ke kantor-kantor,
serta Anda dan San Ha akan pergi ke tempat les.
Berapa banyak yang kamu cetak?
500? Ya, masing-masing kami cetak 500 lembar.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
Serta San Ha, temui aku.
Ini. Ini perekamku.
Bu Cho mendengar pengakuan Esther
yang kurekam di sini?
Ya. Dia kacau balau setelah mendengarnya.
Kemarin malam, dia bahkan berusaha
menembak Nam Joon di vila.
Kamu serius?
Aku yakin
mustahil baginya untuk tetap waras menahannya.
Aku yakin.
Cintanya untuk Do Kyung tiada bandingannya.
Putranya lebih berharga daripada nyawanya sendiri.
Tapi putranya bukan hanya tewas lima tahun lalu,
tapi juga dia mengira orang lain adalah putranya
dan mengaguminya selama lima tahun terakhir.
Aku yakin rasa kehilangan dan marahnya tidak bisa diungkapkan.
Anggaplah Esther mau melindungi bayinya yang belum lahir
dan dipenuhi ketamakan untuk hidup mewah.
Tapi aku tidak tahu kenapa Nam Joon melakukannya.
Kenapa dia membantu Esther?
Benar.
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Kita bisa menghukum Esther dengan rekaman itu,
tapi kita butuh yang lebih pasti untuk menangkap Nam Joon.
Dia masih berpura-pura bodoh.
Sebenarnya,
aku pergi ke Rumah Sakit Aura
untuk melihat video operasi.
Aku melihat wanita yang mengambil botol obat
di Rumah Sakit Aura sebelumnya.
Tapi rumah sakit itu
menolak memberikan informasi kontaknya.
Seseorang mungkin mengenalinya, jadi, aku berniat
memasang selebaran.
Tapi San Ha,
aku tidak berani bilang kepada Pimpinan, Wakil Pimpinan,
dan Nenek bahwa aku Soo Ho
dan bukan Doo Kyung.
Saat kubayangkan betapa terkejutnya mereka,
aku merasa lebih baik Bu Cho saja yang bilang.
Karena sudah tahu,
dia akan bilang dengan cara yang paling tidak mengejutkan.
Ya, kurasa itu lebih baik.
Mereka orang-orang baik,
jadi, aku mau mereka
tidak tersakiti.
Hei.
Ae Ra, katakan apa yang terjadi.
Kenapa kamu berbuat onar dengan Esther kemarin,
lalu pergi dari rumah?
Kamu protes terhadap ayah?
Kamu tidak bisa bicara?
Ayah, dia tidak enak badan.
Biar kubawa dia ke atas.
Dia sakit? Ada apa?
Tampaknya dia trauma akibat sesuatu.
Ya, dia tampak sakit.
Baik. Bawa dia ke atas dan biarkan dia beristirahat.
Kita bisa mendengar alasannya nanti.
Bawa dia sebelum dia pingsan lagi.
Kamu sungguh tidak akan bilang
kenapa kamu menodongkan senapan ke arah Nam Joon?
Tolong pergi. Aku mau sendiri.
Sayang.
Aku butuh waktu untuk berpikir
dan menata pikiranku.
Tampaknya Esther dan Nam Joon sama-sama terlibat.
Apa
soal Do Kyung?
Apa ada hubungannya dengan yang San Ha
katakan selama ini?
Bahwa Do Kyung bukan anak kita?
Ada apa?
Jika memang karena itu,
kamu tidak punya alasan untuk tetap diam begini.
Ayah.
Kenapa kamu menguping lagi?
Apa maksud Ayah, menguping?
Aku mau membawakan Ibu sesuatu yang menenangkan sarafnya.
Nenek menyuruhku.
Kamu diusir dari rumah ini.
Hati-hati.
Omong-omong, kenapa Ae Ra
melakukan itu kepadamu kemarin?
Kenapa dia pingsan setelah bicara denganmu?
Dia tidak memberi tahu Ayah?
Kukira dia bersama Pak Kim di vila.
Itulah alasan ayah bertanya kepadamu sekarang!
Biar dia bilang sendiri.
Aku tidak tahu.
Ayah, aku sungguh...
Masuklah.
Apa?
Katamu kamu kemari mau membawakannya obat.
Tutup pintunya.
Beri tahu semua yang kamu tahu soal Nam Joon.
Karena kalian berasal dari panti asuhan yang sama,
kamu pasti tahu lebih baik dari siapa pun.
Tidak, aku tidak tahu. Aku juga tidak tahu banyak.
Dia tidak banyak bicara.
Kamu tidak tahu?
Kamu melakukan hal keji bersama orang yang tidak kamu kenal.
Katakan kepadaku.
Beri tahu semua yang kamu tahu soal Nam Joon.
Dia masuk panti asuhan
saat berusia sekitar 10 tahun.
Kudengar dia dioper dari satu kerabat ke kerabat lain
setelah ayahnya tewas sebelum masuk panti asuhan.
Seperti yang Ibu tahu,
nilainya bagus dan dia anak terpintar di sana.
Tapi saat aku dipindahkan ke panti asuhan lain,
kami hilang kontak.
Saat aku mendapatkan pekerjaan di Galeri Aura,
kami benar-benar bertemu lagi karena kebetulan.
Kebetulan?
Kamu berharap aku percaya itu?
Itu kebenarannya.
Kalian hanya kenal sebatas itu, tapi dia membantumu
dan melakukan itu kepada Do Kyung?
Itu tidak masuk akal!
Sejujurnya,
aku juga merasa itu aneh.
Segera setelah kecelakaan,
aku menggila dan tidak bisa berpikir jernih,
tapi setelah beberapa waktu, aku merasa itu aneh.
Kenapa Nam Joon
membantuku?
Ibu tidak bisa memercayainya.
Aku yakin dia bersiasat...
Ibu, tolong maafkan aku demi kebaikan Do Ri.
Jika aku dipenjara karena ini,
Do Ri akan menjadi anak mantan narapidana.
Ibu juga akan dicap sebagai ibu yang memerintahkan
kecelakaan mobil dan membunuh anaknya sendiri.
Ibu. Do Ri yang malang bahkan tidak punya ayah.
Kita tidak bisa membuatnya menanggung beban
memiliki ibu dan nenek yang merupakan kriminalis.
Keluar.
Ibu. Do Ri
darah daging Ibu sendiri.
Kamu!
Aku bahkan tidak mau melihatmu bernapas.
Keluar.
"Ranjang Akupresur Pintar 3H"
Rasanya nyaman.
Aku merasa stresku hilang.
Benar, bukan?
Pelajar duduk di kursi seharian,
belajar untuk ujian.
Anda harus membeli yang ini.
Ini harus dimiliki semua keluarga yang anaknya SMA kelas tiga.
Benarkah?
Aku penasaran apa cucuku suka.
Pasti.
Permisi.
Nam Jin, tolong jelaskan produk ini kepadanya.
Baik, Bu.
Kamu sudah menurunkan semua?
Apa? Apa katamu?
Apa maksudmu, ada orang tinggal di sana?
Mereka seharusnya pindah siang ini.
Sebentar.
Aku akan menghubungi pialang dan meneleponmu balik.
"Pialang Real Estat"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
- Silakan periksa nomor... - Apa...
"Pialang Real Estat"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan periksa nomor... - Tidak tersedia?
Apa...
Aku baru bicara dengannya kemarin.
Nam Jin. Aku harus keluar.
Baik.
Apa ini ibunya Chan?
Aku neneknya No Ah.
Ya, halo.
Aku menjemput No Ah di TK
dan Chan menunggu ibunya sendiri,
jadi, aku membawanya kemari.
Terima kasih.
Aku ada urusan mendesak,
jadi, lupa menjemputnya.
Jangan khawatir.
Tidak perlu terburu-buru dan datanglah saat urusanmu tuntas.
Baik.
Baik, mari nenek berikan piza.
Ini untuk No Ah.
Ini untuk Chan.
Selamat menikmati.
Astaga. Ini enak.
Ini amat lezat.
Benar, bukan?
Ya, ini amat enak.
Kurasa aku bisa makan satu loyang sendiri.
Selamat menikmati.
Makanlah.
Bagus.
Bagus. Makan yang banyak.
Baik.
Bermainlah di sini sekarang, ya?
Nenek di dalam sana amat sakit,
jadi, jangan terlalu lantang, paham?
- Baik. - Kalian amat pintar.
Nenek tinggal kalian bermain.
Bukankah itu obat ibuku?
Kamu tidak memasukkannya kali terakhir?
Aku suka suaranya. Menyenangkan.
Dengar.
Jangan menyentuh barang orang dewasa seperti itu.
Kembalikan.
Tidak.
Kembalikan.
Tidak.
Apa ini?
Ini milikku. Aku memasukkan ke sana
agar suaranya seperti itu.
Bohong. Itu punya ibuku.
Kembalikan.
Tidak, ini milikku.
Mau periksa?
- Aku pulang. - Hai.
Bagaimana kabar Ibu?
Dia masih terbaring.
Dia bilang sesuatu?
Apa? Soal apa?
Bukan apa-apa.
Ini harus dimasukkan ke komputer.
Kamu tahu caranya?
Ya. Tunggu.
Kamu harus merasakan apa yang ku...
Tidak.
Kamu harus tetap hidup
dan merasakan kesengsaraan yang kami rasakan.
Siapa
kamu sebenarnya?
Siapa yang tahu?
Siapa aku?
Apa dia...
Tidak.
Tidak mungkin.
Ibu baik-baik saja?
Jangan menyentuhku.
Ibu.
Menyingkir dariku.
Ibu.
Aku masuk.
Maaf.
Aku tahu
hati ibu terluka melihatku.
Aku tahu ini akan berat,
tapi kurasa lebih baik Ibu
memberi tahu yang lain,
alih-alih aku yang memberi tahu.
Apa ingatanmu
sudah kembali?
Ya.
Kamu tahu bahwa kamu
bukan putraku, Do Kyung?
Ya. Baru beberapa hari.
Bahwa aku Lee Soo Ho.
Suaminya San Ha, Lee Soo Ho.
Aku mau kembali ke rumah asliku
tempat istriku yang sesungguhnya menantiku.
Jika terlalu berat bagi ibu,
aku akan melakukannya.
Akan kuberi tahu mereka siapa diriku
dan kenapa ini bisa terjadi.
Aku bisa memberikan
waktu lebih jika Ibu membutuhkannya.
Kenapa harus dia?
Putra Yun Ah yang kuabaikan, cucu sulung keluarga
memakai wajah putraku, hidup sebagai Do Kyung-ku...
Aku akan mengubahnya.
Park Do Kyung, Lee Soo Ho. Aku akan mengubah
takdir kalian.
Akan kuberikan setengahnya setelah operasi jika sukses.
Dua orang masuk,
tapi hanya satu, Park Do Kyung, yang boleh keluar.
Mata, hidung, mulut,
bentuk wajah, warna kulit, telinga,
- bibir, kerutan, dan... - Ini pasti film.
- Ini menakutkan. - Bahkan kamu tidak bisa tahu...
Ini ibu dan pamanku.
Lihat? Aku benar.
Ini milikku.
Ayah!
Hai, Do Ri. Kamu bermain?
Kamu bermain bersama temanmu?
Siapa namamu?
Dia Kim Chan.
Dia dari Amerika.
Dia teman baruku.
Baik. Hai.
Katanya pria dewasa membuatnya takut.
Apa? Kenapa?
Ya?
Nyonya Kecil mau semua berkumpul di ruang belajar Pimpinan.
Begitukah?
Ruang belajar Pimpinan?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Nyonya Kecil bilang ada yang mau dia sampaikan dan suruh berkumpul.
Tidak.
Dia pasti mau bilang ke semua
bahwa Do Kyung adalah Soo Ho.
Tidak.
Sungguh?
Bu Cho menyuruh keluarga berkumpul untuk menyampaikan sesuatu?
Ya.
Aku menuju ke ruang belajar Pimpinan.
Kakek, Nenek, dan Wakil Pimpinan
akan terkejut.
Aku tahu.
Tapi yang harus dihukum harus dihukum
dan semua harus kembali ke tempatnya.
Aku juga harus kembali menjadi Lee Soo Ho.
Aku akan memberi tahu Ayah dan Ibu juga.
Kami harus bersiap untuk kembalinya dirimu.
Hibur Nenek dan keluarga.
Buat agar mereka tidak terlalu terkejut.
Baik, nanti kutelepon lagi.
Aku mencintaimu, San Ha.
Baik.
Aku juga mencintaimu, Soo Ho.
Di mana Ae Ra?
Dia yang menyuruh kita berkumpul.
Dia sedang turun.
Kamu sudah menelepon Nam Joon?
Ya. Dia akan segera tiba.
Kakek, tolong maafkan aku.
Tolong, demi kebaikan Do Ri... Tolong maafkan aku.
Nenek.
Aku tidak merencanakannya dari awal.
Ibu. Ibu juga salah.
Andai Ibu tidak membenciku dari awal, kecelakaan itu...
Esther, tutup mulutmu!
Ibunya Do Kyung bilang dia mau menyampaikan sesuatu.
Berhenti menyela.
Ae Ra, silakan.
Ada apa?
Kamu akan menjelaskan ribut-ribut kemarin?
Ayah, aku...
Aku mau Do Kyung dan istrinya keluar dari rumah ini.
Aku mau Do Kyung dan istrinya tinggal di rumah mereka sendiri.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub